Than thở :3


đá bào

Ăn kem cho đỡ nóng trước khi đọc

Ngày xưa bạn Lan rảnh, thỉnh thoảng lại hay viết mấy cái thông báo, than thở. Bạn tự biết là 1 người hay “than”, nhất là với những người thân quen thì càng kêu nhiều, nhưng “than” chỉ là “than” vậy thôi, những lời muốn nói ra/1 cảm xúc bộc phát chứ chẳng phải kêu ca oán thán gì vì bạn là người nhanh quên và ít thù dai. Biết là 1 tính xấu nhưng vẫn khó sửa nên ai chịu khó lôi vô bài này thì nghe Lan “than” nha.

Gần đây Lan bận show như đã nói ở các noti trước nhưng chủ yếu bận đi học chứ chưa thực sự ôn tập ở nhà mà còn hóng hớt edit bộ mới, train editor mới (và lại thất bại), beta… Truyện trong nhà chủ yếu là Lan nhờ Cát đăng hộ, chẳng vô xem comt hay trả lời thường xuyên như trước, hơi buồn 1 tẹo vì nhà càng ngày càng ít like hay cmt nhưng chẳng có thời gian để quan tâm nhiều. Thứ bảy tuần trước ra ngoài có xíu, dù đã mặc áo mưa mà vẫn bị ướt, về ốm luôn =.,= 4,5 ngày không làm ăn được gì, còn phải lết thân già đến lớp học (được đặc cách ngồi góc xa nhất ko có điều hòa để đỡ sốt). Yên tâm, giờ Lan hết sốt rồi, chỉ ho công cổng thôi :)))

Xong phần cập nhật tình hình, sang phần xả stress. Số là trong lúc tìm 1 truyện đọc cho thư giãn, bạn thấy có 1 truyện khá hay ho, edit hoàn rồi, nội dung lạ lạ, nữ 9 là pháp y, xuyên về cổ đại phá án. Hí hửng với đề tài này, nhảy hố và hỡi ôi…..

Bạn Lan là người khá cầu toàn, nhất là khi đã làm công việc editor thì càng để ý các bản edit hơn. Truyện nào nội dung hay, edit mượt mới đọc được, còn edit kiểu convert nửa mùa thì bạn đọc cv còn hơn. Bộ kia (mạn phép ko nêu tên cho đỡ gây war) nội dung ngoài công việc của nữ 9 thì ko có gì mới mẻ. Bạn cố lết tầm 20c thì đành tiếc nuối drop vì ko chịu nổi các hạt sạn lổn nhổn nữa. Cớ sao các câu dẫn còn có vẻ mượt mượt 1 chút nhưng đến các cụm chỉ sở hữu toàn để như nguyên cv: “ta phu nhân” (phu nhân của ta), “nữ nhân đầu” (đầu của nữ nhân); xưng hô ta – ngươi loạn xạ… Ưu điểm edit câu thoại trình bày lúc giải phẫu khá mượt ko thể vớt vát nổi các hạt sạn này nên ta drop luôn. Từ 1 truyện nhỏ này suy ra 1 vấn đề không mới mẻ trong giới ngôn tình: quá ít các bản edit chất lượng.

Ta ko tự nhận mình là người edit giỏi, thấy bản thân còn thua kém nhiều lắm, vì dù có 2 năm edit vẫn chỉ đạt ở mức lẫm chẫm thôi (dốt văn mà) nhưng cảm thấy cực kì tiếc khi nhiều truyện hay chỉ vì edit ko tốt làm giảm hết độ hay của truyện, gần như phá hỏng luôn truyện đó. Giá mà có ai đó góp ý thẳng thắn với các editor rằng truyện bạn edit ko tốt…, để người đó tự nhận ra khả năng của mình đến đâu.

Như đã từng kể, ta rất may mắn khi ngay từ bước khởi điểm có bạn N đồng hành làm beta cho vì ta bị lậm convert cực kì nặng. Bản thân mình ko biết đâu, cố găng edit 1 chương, soát đi soát lại 5,6 lần mới giao cho nó mà bị mắng thậm tệ, té tát. Nó bảo rằng: “Mày edit đừng nghĩ mày hiểu là được mà phải diễn đạt sao cho các độc giả ít đọc truyện cũng hiểu.” Câu nói này ta nhớ mãi đến tận giờ và vì thế mới có Linh Lan edit tàm tạm ngày hôm nay.

Nhưng ko phải editor nào cũng có người dìu dắt dạy bảo từ ban đầu, đâm ra khi edit trong đầu cứ nghĩ mình đã edit dễ hiểu lắm rồi mà ko hay bản edit đó còn dùng quá nhiều từ hán việt, tối nghĩa do ảnh hưởng của đọc convert. Những editor có kinh nghiệm thì còn bận edit, bận việc ngoài đời thực, chẳng ai có thời gian rảnh rỗi dành hẳn 2h để beta (phải nói là edit lại toàn bộ) cho 1 editor mới cả. Hiểu rõ sự thật là vậy nhưng dẫu sao vẫn mong sau này có 1 giải pháp nào đó để chất lượng bản edit ko còn quá tệ như bây giờ. 

#Tâm-sự-của-1-editor-già-sau-khi-đọc-truyện-bị-bức-xúc!!!

Thực ra qua bài này ngoi lên để mng biết ta còn sống thôi =))))

Advertisements

38 thoughts on “Than thở :3

      • Ta còn từng đọc một bộ những hơn nghìn chương mà dịch chẳng ra gì cơ, ở bên VIP văn đàn, ngán ngẩm

      • Ô VIP văn đàn cũng có mấy truyện thế á. Ta chưa vô trang ý nhưng có nghe danh vì nổi tiếng quá mà.
        Nhiều bộ truyện của con trai ta đọc cũng là lén copy lại của trang đó, có điều chắc số hên nên chưa gặp bộ nào dịch dở.

      • Ta đọc phải mấy bộ ý, càng ngày càng kém, toàn kiểu hắn tay, hắn đầu, hắn cha mẹ, tỉnh XXX miệng người…, mà nhóm dịch hẳn hoi đấy

  1. C nói quá chuẩn luôn. E cũng đã phải bỏ vài bộ vì cách xưng hô loạn xà ngầu. Ko thể nào mà yêu thương nổi mà.kkkk
    c đi học mà sang ghê. Có cả điều hòa mà… e nóng sắp tèo còn phải ngồi trong cái lớp cả trăm mạng. Quạt thì quay tè tè… huuuuu… bất công quá…

    • Chị học lớp nhỏ ở nhà cô, học 12 người mà điều hòa toàn để 18 độ. Kiếm mãi mới được góc ko có tí gió nào đấy cô ạ. Chị cũng thấy lớp này quá sang chảnh, trước nay đi học có bao giờ được sướng vậy đâu =))))

      • Ahihi.. học thêm nên nó vậy đó c. Lấy tiền nhiều nên có thêm ưu đãi chăng? Kkk. Thời tiết này nhiều ng bị ốm lm. C để ý sk nhá. E cũng đang nhức đầu muốn đập đầu vào tường luôn nè. 😢😢😢😢

      • Ừ, đang mùa cúm ở HN mà. Chị thuộc dạng dễ ốm nên đang cố để đảm bảo sk đến lúc thi. Chị mà bị đau đầu thì hay uống paradol đỏ, thấy có tác dụng chả biết có phải do tâm lý ko? Nếu ko e đi nghỉ sớm cho đầu óc thư giãn.

      • E đau đầu lí do là dùng đt nhiều mà c. Biết mà ko buông ra đk. Cả ngày ôm đt ý c ạ. Hihi. E ngủ 1 giấc là khỏi nên cứ kệ thôi. E ở thái nguyên còn nóng muốn xỉu huống chi là hn. Mn ra đường bịt kín như ninja mà vẫn ốm ầm ầm…

      • Bệnh này chị cũng thường bị nè, mê đọc truyện quá mà. Nhớ lúc đi ngủ để đt cách xa đầu nhé em, sóng smart phone ko tốt cho não đâu.

      • Ầy. E cũng thấy mn nhắc nhở suốt nhưng quen r ý c. Dùng xong là để xg dưới gối luôn. Bh e phải để ý hơn ms đk.

  2. Thứ nhứt là giữ sức khỏe nhé bạn Lannnnnn <3
    Thứ 2 là đồng ý v bạn vụ edit, nếu đọc bản edit mà lổn ngổn vậy thì đọc convert cho xong..
    Gần đây mình toàn đọc truyện đc edit rất kĩ lưỡng nên may quá k gặp tình trạng dở dở ương ương như vậy…
    Nói sao nhỉ? dân đọc truyện cũng soi ghê lắm ah, có điều ít sạn thì còn soi, chứ nhiều sạn quá thì câm nín lun và say goodbye :P
    Mình nghĩ nhà nào edit chất lượng sẽ thu hút và níu chân khách xa gần thôi, cái gì cũng có giá của nó mà, hehe

    • Nàng nói chuẩn quá mà gu nàng có vẻ giống ta nên có bộ nào edit hay giới thiệu cho ta nhá.
      Đọc bản edit mượt rất có lợi cho editor trong việc nâng cao tay nghề, vừa đọc vừa học, 1 công đôi việc, hihi.

      • cũng nhiều nhà edit rất ok như nhà Mạc Thiên Y, nhà Kéo, nhà Hamilk….: bản dịch or edit rất mượt
        ngoài ra còn có nhiều nhà khác như kannie 94 giọng văn rất đặc biệt, đọc mà mê lun, hehe

      • Nàng ơi nhà Kéo kia wp là gì thế? Ta gg tìm không ra :(((
        Các nhà khác thì ta toàn địa chỉ quen thuộc của ta rồi.

      • Uh jo bên ấy đang edit 3 truyện, mà 2 truyện tui cực thic,
        tui đang đọc bộ nì đc lắm : GẠT LỆ CHO EM, nhà greennovel, zui zui, edit ok

      • Cám ơn cô nhiều, tôi sẽ ghi vô list. Huhu, thế này con người chăm học biết làm sao????
        Mà nghĩ cũng buồn, nhiều nhà trước đây edit hay mà giờ đóng cửa/xóa wp/ dừng hoạt động rồi.

      • Chài ai, ham đọc thì nhận đi, cứ tỏ ra sviên chăm chỉ mần je :p
        What will be will be cô ơi, k có j là mãi mãi, nên càng trân trọng những lúc còn bên nhau thoai (vụ các nhà edit hay jo k tiếp tục nữa ah ), mọi thứ lun có sự kế thừa mà, hehe

  3. chậc, cái này phải về gấp rút coi lại, không biết chừng ta cũng bị sạn giống dậy ==”… ôi ta cũng mún tuyển quản gia, có gì cứ quăng hết cho quản gia,

    • Nàng TY thân mến, sao tốc độ của nàng lúc nào cũng như tên lửa thế, 10 chương quý nữ/1 tuần. Nàng làm sâu lười này biết phải làm sao :((((
      Nàng đăng tin tuyển bảo mẫu thử xem, nhưng phải chọn kĩ nhá, làm việc ko hợp tính thì mệt lắm.

  4. Tom cũng cực khó tính trong cái vụ ngôn ngữ diễn đạt trong truyện, đọc chương 1 mà thấy văn lủng củng, diễn đạt kiểu CV là ngoắc mông bỏ đi luôn, cho dù bộ đó có đc view hay dữ dội, nhưng mà cứ cố đọc mấy truyện kiểu đó thì hỏng hết phong cách văn chương của mình mất (─‿‿─) hé hé ~

  5. ta cũng muốn edit nữa, có nhiều bộ ta rất thích đáng tiếc chủ nhà đăng quá chậm và thậm chí là ngưng luôn. Nhưng ta rất dốt về máy tính, ta cài theo hướng dẫn của nhà Tâm Vũ Nguyệt Lâu, nhưng có nhiều hình bị hư không coi dc gì hết. Comt nhờ Tâm Vũ Nguyệt Lâu sữa nhưng đến nay vẫn không coi dc.
    Có nhiều bộ thích quá nên ta đọc convert, nhưng đọc k nổi, hiểu nghĩa thôi, còn muốn hay thì,…
    Chán, ta muốn edit quá. Bây h chỉ có đi đọc chùa thôi.

  6. ( ̄▽ ̄)ノ *cho em giơ tay phát*
    Gặp mấy loại bản edit như convert thì thôi em qua convert cho nó đỡ mệt. Nhiều khi đọc bản edit mà thấy mấy sạn như chị nói, trong đầu lại tự chỉnh sửa => phải cố hiểu => mệt não => bỏ
    ಥ_ಥ
    Hồi trước cũng em edit cũng sạn như vậy (thiệt k dám nói ai) Nhưng mà giờ thành con-lang-thang-nay-đây-mai-đó-chờ-ăn-chực đọc nhiều quá rồi => bà già khó tính khó ở mọi thể loại =)))) ăn rồi thích đánh giá, chê đồ này nọ (trong khi mình chẳng ra ôn ra hồn gì cả)
    ( つ﹏╰)
    Nói chung là làm gì cũng phải tâm huyết với nghề :)))) Đối với mấy bộ edit đó em chỉ cầu cho có người beta lại hoặc edit lại hoặc ra sách hoặc sao đó =)))) để mấy đứa lười-biếng có những câu văn ngon lạnh mà gặm nhấm. (Em đã qua nhiều lần tuyệt vòng vì không có => thèm thuồng trước miếng ăn ngon mà người xào nấu quá nhạt nhẽo)
    (ノಠ益ಠ)ノ

    • Có vẻ gặp đúng chủ đề nên Grace cảm xúc dâng trào quá.
      Chị cũng thấy nhiều bộ hay nhưng đa phần nhà xb Việt Nam chọn truyện mua bản quyền kiểu gì á, hình như toàn mua tác giả nổi tiếng, trong khi nhiều bộ hay tác giả kém nổi chả thấy xb bao giờ. Tuy biết họ xb vì lợi nhuận nhưng sao ko chọn bộ có nội dung hay ấy, sàng lọc chi tiết cho kĩ, làm chỉ được cái danh rồi bị độc giả quay lưng, chậc chậc.
      Thấy e nói từng edit nhưng qua wp thì ko thấy có, em nghỉ làm editor rồi hả?

      • Em xóa blog 5 lần rồi =)))) Hồi trước nhà em là Phiêu Vân Cốc edit tiếp bộ Hoàng hậu luật sư ý (chắc chị không biết đâu ╥﹏╥) Thời đó em trẻ trâu lắm (Tên trước của em là Âu Dương Diễm – Alice =)))
        Em nghỉ edit vì bận học rồi (thêm chứng lười biếng kinh niên nữa) Tính em cũng hư hỏng ham hố làm người khác dễ điên tiết ╥﹏╥ Auaw
        Thời còn cuồng ngôn tình em cũng hay lượn nhà sách lắm. Em con múc trên tiki 6 quyển về rồi (trong đó có 3 cuốn dở em chưa đọc hết) Hhuhu uổn tiền
        Mà công nhận nhiều bộ H lan tràn điên đảo vậy mà vẫn xb được (▰˘◡˘▰) Sợ. Chỉ tội mấy em nhỏ lầm đường lạc lối như con-điên em đây. Hihihi
        Bây giờ được cái bìa truyện làm như tranh nghệ thuật => đẹp mê làm em cũng muốn mua lắm nhưng mà mua xong thì ấm ức vì truyện “hổng-có-hay-cho-lắm”
        Em còn “nhỏ” mà đọc ngôn tình đôi khi sợ phụ huynh phát hiện ra lắm =))) Phát hiện ra chỉ có chết, đặc biệt là lật ngay trang H thì thôi rồi. Vừa khóc vừa cười
        \(^▽^*) (*^▽^)/ ಥ_ಥ

      • Bộ Hoàng hậu luật sư chị biết mà, còn mò vô xem mà thấy hố sâu quá nên oánh dấu đấy đợi đọc.
        Chị thấy sách xb bây giờ lắm bộ bìa đẹp mà cũng lắm bộ chèn ảnh chibi vô. Chị thì cực ghét bìa chibi ấy vì trẻ con quá.

  7. A men, đi chơi về mới bò vô đây đọc bài than thở này. Cái này Cát nhột nghen, bởi vì hồi đầu edit sạn y chang thế này đây, tới giờ cũng chả có thời gian mà beta sửa lại cho đúng nữa (╥﹏╥). Cát quan niệm thế này, editor cũng là một cái nghề, tuy không công thật nhưng cũng là một cuộc phiêu lưu khá thú vị. Ai đã lỡ bước sa chân vào giới ngôn tình, dấn thân vào con đường editor thì nên có trách nhiệm một chút. Đã không làm thì thôi, mà đã làm thì nên cầu toàn một chút, vừa đỡ cho trình độ hành văn của mình (sau này lỡ có con có cháu còn biết đường mà chỉnh cho em nó) vừa đỡ cho ng đọc khỏi phải đi nhai bản cv. Trước đây, Cát là ng chuyên đi đọc bản cv bởi tính Cát khá hấp tấp và không kịp chờ nổi bản edit, hiện tại thì đỡ hơn bởi vì nhai bản cv rất ảnh hưởng đến chất lượng (tuy nhiên nếu truyện hay thì vẫn vẫy gọi bản cv, điển hình là bộ TCKN của Linh Lan em đã đi nhai cv vì truyện khá hay với môtip lạ, a men, cáo lỗi với chủ nhân Lan của Cát ♥‿♥) Nói đi cũng phải nói lại. Các like và cmt của độc giả chính là thuốc tăng lực, giống như Lan hay nói là redbull tiếp sức của các editor ấy! Nếu độc giả biết cách thể hiện sự quan tâm của mình tới tác phẩm, tới mồ hôi xương máu của các editor bằng các cmt động viên, sửa lỗi chính tả, góp ý vân vân và mây mây các thứ thì Cát nghĩ là mọi editor sẽ chăm chỉ hơn, nâng cao trình độ edit và chất lượng sản phẩm của mình hơn. Tuy nhiên theo như Cát thấy thì hiện nay rất ít độc giả thể hiện điều này, đa phần là tàu cánh ngầm các loại, đồng nghĩa các editor cũng giảm sút đi khả năng edit tốt của mình. Đại đa số vì nản, vì lười các loại. Ngoài ra một số bạn đọc thích đọc ở những trang truyện tổng hợp, bởi vì tiện và cập nhật nhanh. Cát không ủng hộ chuyện này, bởi đây chẳng khác nào tiếp tay đưa đứa con tinh thần của các editor đi rao bán khi chưa được họ đồng ý. Đây chỉ là ý kiến cá nhân của Cát thôi nhé! Không hề có ý gây war gì cả. Cát cũng thường “lên cơn điên” ở blog mình lắm. Lâu lâu lại “lên cơn” chứ không than giống Lan. Xả xong thì thôi, lại quay về công việc không lương của mình. Là một editor hãy dùng lương tâm và trách nhiệm của mình khi nhào nặn và đưa tác phẩm đến gần với độc giả. Là một độc giả hãy dùng ý kiến và suy nghĩ của mình để thể hiện sự động viên, quan tâm đến người đã đưa tác phẩm đến gần với các bạn hơn. Ờ nói tới nói lui cũng chả biết mình đã nói đúng trọng tâm chưa nhỉ??? Thôi Cát về làm quản gia tiếp đêy…..!!!

Biểu cảm cho comment: (─‿‿─) ╰( ´・ω・) (ノಠ益ಠ)ノ (◡‿◡✿) ≧^◡^≦  ≧°◡°≦ ᵔᴥᵔ  (°⌣°)  ٩(^‿^)۶ (>‿♥)  ♥‿♥ (▰˘◡˘▰)  ಠ_ృ ಥ_ಥ (╥﹏╥) ( つ﹏╰) (─‿‿─) (∪ ◡ ∪) ▧.▨ (*^ -^*) 囧 (#`ε´#ゞ (*/∇\*) (〃 ̄ω ̄〃ゞ凸(`0´)凸 凸(`⌒´メ)凸ヾ(´・ω・`) ☆ミ(o*・ω・)ノ \(^▽^*) (*^▽^)/ ( ̄▽ ̄)ノ ヾ(-_-;) ヾ( ‘ – ‘*)

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s